Balloon Flower

Your face, pale from waiting, 

reflects in the water.


Poised, you sit alone 

your face, turned away.


Even though the blowing wind

is unbearably fragrant, 

 

Without a smile, your lips are sealed. 

O, Balloon flower!

도라지 꽃

기다림에 야윈 얼굴

물 위에 비초이며


가녀린 매무새

홀로 돌아앉다.


못 견디게 향기로운

바람결에도


입 다물고 웃지 않는

도라지꽃아.

Deep Valley


When nightingale’s new vocal cord breaks,

an avalanche of azalea blossoms

cascades in the back valley.

 

The raining peach blossoms

blurry, slanting 


the petals, 

petal by petal, 

settle on the mossed boulder.


In the quiet mountain valley

the white clouds mushroom,

the lush spring gushes— 


behind my ear whirls

the green southerly wind


my mind, 

unknowable even to me,


goes treading 

on the cold sound of water.

유곡

꾀꼬리 새목청 트이자

귓 골에 쏟아지는

진달래 꽃사태


복사꽃 빗발이

자욱히 스쳐가고


이끼 낀 바위 우에

점점히 꽃잎은 

내려 앉았다.


흰 구름이 피여 오르는

무르녹는 봄

고요한 산 골로


파릇한 마파람

귓결에 감고


나도 모를

나의 마음이


차가운 물 소리

밟으며 간다.