from No Way in the Skin without this Bloody Embrace

what

sings the new horizon

is the demented bird that grabs it

on the coast of the dream

strides rage

ce que

chante l’horizon neuf

c’est l’oiseau fou qui l’attrape

au bord du rêve

marche la rage

tons of masks, facades tinted by false glimmers,

lots of dark nets, hoping to knock out the work-

ers of light, lots of pride at hoisting up malice,

lots of voices happy to build love’s grave, lots

of rags holding their hands against the flower…

what remains

of the saddest but faces

invited into hate’s song

plein de masques, façades colorées de lueurs fausses,

tant de filets obscurs, désireux d’assommer les travail-

leurs de lumière, tant de fierté à hisser la méchanceté,

tant de voix heureuses de bâtir tombe à l’amour, tant

de loques se tiennent la main contre les fleurs…

que demeure-t-il

de plus triste que des visages

conviés au chant de la haine

Jean D’Amérique, Nul chemin dans la peau que saignante étreinte, Cheyne éditeur, 2017.